Per Castel Firmiano s'intende anche la zona attorno alla rocca sulla quale è situata il castello ed in lingua tedesca per Sigmundskron viene designato anche il territorio oltre all'Adige sottostante chiamato in italiano Ponte Adige. Il nome italiano di Castel Firmiano venne reintrodotto dopo circa 450 anni da Ettore Tolomei con il suo Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige. Fino all'annessione del Sudtirolo all'Italia i contadini d'origine trentina che abitavano la zona designavano il castello con il nome di Sibizzicróm, considerato dal geografo troppo "barbaro" e quindi sostituito. Oggi tuttavia anche Reinhold Messner ha dato il nome Firmian al suo museo e con lo stesso nome viene chiamato il nuovo quartiere bolzanino non molto distante.